2023.01.18 2023.08.14

サムマイウェイOST主題歌が泣ける！挿入歌の歌詞＆意味も紹介！

omusubi1211

27万本以上の作品が見放題！

31日間の無料期間で600円分のポイントがもらえます。無料期間中に解約しても料金はいっさいかかりません。

U-NEXTで配信している主な有名韓国ドラマは以下になります。

夫婦の世界
マウス～ある殺人者の系譜～
キム秘書はいったい、なぜ？
トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜
トンイ
イ・サン
太陽を抱く月
花郎＜ファラン＞

映画観るなら＜U-NEXT＞

Pocket

この記事では、韓国ドラマ「サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～」のOST主題歌と挿入歌の歌詞の意味を紹介しています。

このドラマは日本でも大人気の俳優パク・ソジュンと、安定した演技力と愛嬌たっぷりの笑顔が魅力のキム・ジウォンが幼馴染役として主演するラブコメディ作品です。

タイトル「サム、マイウェイ～恋の一発逆転！～」の「サム」には、韓国語で「喧嘩」という意味の”サウム”と男女の微妙な関係を表す”ソム”が掛かっているそうです。

お互い照れくさくていつも素直になれないけど、本当は好きな気持ちが隠されているね～

また、ドラマのOSTもじれったい2人の関係をさらに盛り上げる重要な役割を担っているので、その主題歌と挿入歌の歌詞の意味を紹介します。

Contents

韓国ドラマ『サムマイウェイ』のOST曲名一覧！
サムマイウェイの主題歌と挿入歌を歌詞和訳付きで解説！
サムマイウェイのOSTを聴いた人の感想は？
サムマイウェイのOSTまとめ！

韓国ドラマを視聴するならU-NEXT（無料体験実施中）

韓国ドラマ『サムマイウェイ』のOST曲名一覧！

BSで #サムマイウェイやってたんで
もう1回見てみたくなった😁
せっかく放送されてるから、ドンマンと
エラに会いに行ってきます笑
OSTも好きだしね🤣#パク・ソジュン #キムジウォン #ソン・ハユン #ピョイェジン #アン・ジェホン #韓ドラ pic.twitter.com/EiUjAEu4QH

— 韓ドラ好き　ま〜くん (@markun_to) April 22, 2022

OST一覧	アーティスト名
Dumbhead	Arie Band
Good Morning	Kassy
Fight For My Way (With 2morro)	HerCheck
Ambiguous	BTOB
Night Is Gone, Again	リュ・ジヒョン
I Miss U	チャ・ヨウル

BGMだけの曲は除いていますが、ドラマで流れるOSTの歌唱曲（全6曲）を一覧にしました。

数々の有名ドラマの曲も歌っているKassyや、大人気韓国ボーイズグループBTOBなど、魅力的なアーティストが勢ぞろいです。

韓国ドラマはストーリーだけでなく、このOSTがとっても重要！

ここぞというタイミングでドラマの展開にぴったりマッチする曲が流れることで、より深く感情移入してしまいます。

曲を聴くだけでドラマの情景がぱっと浮かぶよね～

ドラマの中だけでは語り切れない登場人物の心情を代弁する役割も果たしています。

人気があるドラマには必ず良いOSTが流れているといっても過言ではないでしょう。

サムマイウェイの主題歌と挿入歌を歌詞和訳付きで解説！

ここからは、OST6曲を順番に紹介します。

個人的にはリュ・ジヒョンが歌う「Night Is Gone, Again」が好きですね。

主人公エラが恋をして変わっていく様子が伝わる可愛らしい曲。

爽やかなメロディで、気づいたら鼻歌を歌ってしまいます。

1曲ずつ聴いてみよう～

OST①「Dumbhead」Arie Band

ッカジッコモタミョンオッテ
까짓거 못하면 어때
それしきのことでなければどうなの

ナムポダチョジミョンオッテ
남보다 쳐지면 어때
人より劣ってたらどうなの

セサンエキジュニムォンデ
세상의 기준이 뭔데
この世の基準が何だって言うの

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10360.html

「Dumbhead」は韓国ガールズバンドArie Bandの曲で、アップテンポでパワフルさがあり、とても元気が出ます。

幼馴染4人組（ドンマン、エラ、ジュマン、ソリ）がそれぞれぶち当たる人生の壁を壊しながら、ひたむきに前に進む様子が目に浮かびます。

歌詞からは「自分らしく、自分の信じた道を突き進めばいい」というメッセージが伝わってきました。

OST②「Good Morning」Kassy

ットナヌンニセンガケ
또 나는 네 생각에
また私はあなたへの想いに

I’m falling with you

ノンチョニョモルヌンジ
넌 전혀 모르는지
あなたは全く知らないのか

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10395 .html

友達だった2人（ドンマンとエラ）の距離感が今にも変化しそう～！というドキドキなシーンで流れていた曲です。

恋愛のトラブルで傷ついたエラを優しく抱きしめるドンマンの姿が目に浮かんできます。

挿入歌「Good Morning」を歌うKassyは、「還魂」「海街チャチャチャ」「ゴハン行こうよ３」など数々のヒット作品のOSTに参加していました。

優しい声に癒される～

第9回Melon Music Awards（2017）で最優秀OST賞を獲得しています。

OST③「Fight For My Way (With 2morro)」HerCheck

ナヌンハンダミョンヘ (ヘ)
나는 한다면 해 (해)
僕はすると言ったらして

コハンダミョンコ(コ)
고한다면 고 (고)
告げたら

アプロマンタルリョガヌンプルドジョ
앞으로만 달려가는 불도저
前だけ走って行くブルドーザー

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10429.html

宿敵キム・タクスを倒すために不器用ながらも一直線に奮闘するドンマンの様子が浮かんでくる曲ですね。

人生は自分次第。決めたら自分を信じて突き進もう！というメッセージが込められています。

自分に自信がないとき、嫌なことがあって落ち込んだ時に聴けば、きっと元気になれますよ。

OST④「Ambiguous」BTOB

アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない

All I wanna do All I wanna do

ホンジャチャクカカンゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10475.html

ドラマのエンディングとしても使われた「Ambiguous」は、ボーイズグループBTOBの曲になります。

6名のメンバーのうち、3名（ウングァン、ヒョンシク、ソンジェ）が参加しました。

この曲は、第31回KBS演技大賞（2017）で、最優秀OST賞を獲得しています。

さっきの彼の行動は私のことが好きだから！？

いや勘違いかも。わからな～い！！

相手の行動に一喜一憂するドンマンとエラのじれったい関係をばっちり表現しています。

OST⑤「Night Is Gone, Again」リュ・ジヒョン

チングラゴセンガケンヌンデ
친구라고 생각했는데
友達だと思ってたのに

チョンマルウェクロンゴンジ
정말 왜 그런 건지
本当になぜなのか

カスミトゥグンコリネ
가슴이 두근거리네
胸がドキドキするね

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10508.html

「Night Is Gone, Again」は恋する女性の気持ちが伝わるとっても可愛らしい曲なんです！

そしてこの曲の歌手リュ・ジヒョンは、爽やかで透きとおるような声の持ち主。

聴いていてとても癒されました。

ドンマンの恋人になったエラの、嬉しいけど、関係の変化に少し戸惑っている心情がよく伝わってきますね。

ｈ3：OST⑥「I Miss U」チャ・ヨウル

ネソヌルッコクチャバジョ
내 손을 꼭 잡아줘
私の手をぎゅっとつかんでよ

ヌグポダドファナゲ
누구보다도 환하게
誰よりも明るく

ウスルスイッケ
웃을 수 있게
笑えるように

出典元：https://annyokara.com/blog-entry-10574.html

「I Miss U」はサムマイウェイもう一つのカップルである、ジュマンとソリの関係を表現していると感じました。

長い付き合いのカップルだからこそ起こりうる問題にどう乗り越えていくのか。

いかにも現実にありそうな問題ばかりで、涙してしまう場面もありました。

共感ポイント盛りだくさんな2人だったね

この曲を聴くと、昔のように自分をもっと見てほしいというソリの気持ちが痛いほど伝わってきます～！

サムマイウェイのOSTを聴いた人の感想は？

最近ソンジェにハマりすぎてる💓
かっこよくて歌もうまいのにめっちゃ面白くてかわいい😍
サムマイウェイのOST歌ってくれてめっちゃ嬉しい💓#ソンジェ #BTOB pic.twitter.com/2OdiU7TafZ

— 하나🌸 (@9KmvPIro7R8QMoF) June 30, 2017

そしてなんとドラマOST賞！本当にサムマイウェイ祭り！おめでとう！！ pic.twitter.com/BLCRnD0DmX

— 椛 (@tanpung) December 31, 2017

今日、鶴橋でサムマイウェイのost
を買いました 😭😭😭

写真もいっぱい載ってて最高すぎるよ😚 pic.twitter.com/yTtFHLQOB8

— ㅎ🕊 低浮上 (@ha77890427) July 21, 2018

「쌈, 마이웨이」
🥊🥋🏅⭐️

完走!!!

キムジウォンちゃん、めっちゃかわいすぎた🙈💕
パクソジュンもかっこよすぎたよね✨
OSTも最高でした🎶

大好きなドラマのひとつになりましたっ！#サムマイウェイ pic.twitter.com/gNWXanqXT0

— 아야나 (@geewonii_1019) November 16, 2017

サムマイウェイの感想を調べてみたところ、とにかくOSTが最高！という声が多い印象でした。

フレッシュで爽やかなテンポの良い曲が多いため、朝の通勤時に聴いている人もいるようです。

今日も1日頑張ろう！と前向きな気持ちになれそうですね。