愛のプレッツェルOST日本語訳歌詞カナルビは?主題歌や挿入歌も一覧で紹介

愛のプレッツェル OST 日本語訳 歌詞 カナルビ 主題歌 挿入歌 一覧
yuu
Pocket

『韓国ドラマ「愛のプレッツェル」』は、韓国で地上波同時間帯1位を記録した大人気ラブコメディータッチストーリーです。

主演は、アイドルグループ「T-ARA」のメンバーでもあるウンジョン(オ・ソリ役)と、「愛はビューティフル、人生はワンダフル」などでも人気のキム・ジニョプ(パク・ハル役)です。

ストーリーもさることながら、OSTの曲もその歌詞に注目が集まっています。

韓国語は読めない人でも大丈夫!歌詞を日本語訳でカナルビにして、主題歌や挿入歌一覧もお見せしちゃいます。

今回は、『韓国ドラマ「愛のプレッツェル」』のOSTの曲を日本語訳で歌詞をカナルビして紹介します。

主題歌や挿入歌も一覧にしてまとめましたので、チェックしてみてくださいね。

 

韓国ドラマ『愛のプレッツェル』のOST一覧を紹介!

『韓国ドラマ「愛のプレッツェル」』で流れたOSTの曲を一覧にしてみました。

韓国ドラマ『愛のプレッツェル-(愛のクァペギ)』OST一覧
1:Leaving You who I Loved
2:Love Twist
3:Have You Ever Been in Love
4:Is It Like My Heart
5:Lavender(Please answer)
6:Because Love Is So Heart
7:Don’t know My Heart
8:Hwa-Shine
9:Only One

結構、たくさん流れてるピヨね!

韓国ドラマ『愛のプレッツェル』で流れている曲の中から厳選して、全9曲のOSTを上げてみました。

 

愛のプレッツェルの主題歌・挿入歌を日本語歌詞&カナルビで解説!

私は第1話から割と初めの方で流れたOSTの曲が、心に残りました。

ソリの父親グァンナムと、ソリの母親の親友であるヒオクが不倫。この2人がアメリカから帰国したものの、グァンナムは家族が待つ家に帰ることになり2人で食事でもしたかったヒオクは宿泊先のホテルに向かう車の中で一人、涙を流します。

この場面で流れた曲の歌詞で心に残ったのは次の歌詞です。

죽을 날까지 너에게 갈거야
死ぬ日まで 君のもとへ行くよ

내가 사는 이유는
僕が 生きる理由は

그냥 너뿐이니까
ただ 君だけだから

これは韓国ドラマ『愛のプレッツェル』の第1話のシーンで、日本語訳が出ていたのでそれを韓国語に翻訳したものです。

「君のためだけに生きている」と言わせる女性は素敵だなと感じました。

ステキすぎるピヨ!

 

Leaving You who I Loved/Hong Hyun

널 보낸후에 나
あなたを手放した後で
모든 게
すべてが
엉망이 된 것만 같아
台無しになってしまったみたい
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

この曲の中で、心に残った歌詞をカナルビにしてみました。

ウリ チョンマル ヘンボケッソンヌンデ
우리 정말 행복했었는데
私たちは本当に幸せだったのに
ホンジャソヌン ナン チャシンオプソ
혼자서는 난 자신없어
一人では私は自信ない

こんなダイレクトに包み隠さず自分の気持ちを言葉にできたらきっと、「もう少し心の痛みも緩和されただろうに」としみじみ思いましたね。

 

Love Twist/Cho Seung-goo

이 몸 바쳐 화끈하게
この身を捧げて熱く
뻔해 보인 인생을
ありきたりに見えた人生を
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

この曲での心に残った歌詞をカナルビ付きで紹介します。

ネ マムル プルタゲ マンドゥロッソ
내 맘을 불타게 만들었어
僕の心を燃え上がらせた
アットゥ アットゥゴウォ
아뜨 아뜨거워
アツッ、熱い
ネ モミ タオルラヨ
내 몸이 타올라요
僕の体が燃え上がる

「世の中にたくさん女性がいるが、その中でも特に心を燃え上がらせた女性」という意味で、こういう表現になったようです。

 

Have You Ever Beenin Love/Seeso

잠을 이루지 못한 적도 많았지만
眠れなかったことも多かったけど
스친 네 향기에
すれ違った君の香りに
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

心に残った歌詞をカナルビ付きで紹介します。

クニョド ナ チョロム
그녀도 나 처럼
彼女も僕みたいに
アプギン ハルッカヨ
아프긴 할까요?
苦しいのかな

こんな風に女性の気持ちを考えてくれる男性にグッとくるものがありましたね。

ほんのり自分のことを考えてくれる彼がいると最高です。

 

Is It Like My Heart/Sang-hyeon(My.My)

사랑한다고 말을 하고싶어.
愛してると言いたい
너의 곁에 있고 싶은데
君の傍にいたいのに
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

このままでも十分心に残った歌詞なのですが、特に次の歌詞が良かったです。

パラマンプヮド チョウン サラム
바라만봐도 좋은 사람
見てるだけでもいい人
ノラヌン サラム
너라는 사람
君という人

「見てるだけでもいい」というと「見てるだけ?」って思ってしまいがちですが、見ているだけで癒されるということだと思います。

 

Lavender(Please answer)/Seeso

붉어진 눈시울
赤くなった目頭
나도 몰래 흐려져
僕も密かに曇る
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

カナルビ付けても見せたいのはここです。

ナ クデルル チュクドロク ト
나 그대를 죽도록 더
僕は君を死ぬほどもっと
ギョテソ サルミ トェオジュセヨ
곁에서 삶이 되어주세요
傍で人生になってください

「人生になってください」ってちょっと直訳っぽいけど、好きです。

 

Because Love Is So Heart/Seo J

소중해서 자꾸만
大切だからどんどん
멀어질 것만 같죠
遠ざかる気がする
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

この曲は彼を想う女性の心を歌った曲ですが、カナルビ付けたいのはここでした。

サランイ チャム オリョウォソ クレソ
사랑이 참 어려워서 그래요
愛が本当に難しいから
ヌグエ チャルモシ アニラ
누구의 잘못이 아니라
誰のせいでもなくて
イロン ナルル アナジュセヨ
이런 나를 안아주세요
こんな私を抱きしめてください

「こんな私を抱きしめて」という言葉で無条件で私を受け止めて欲しいと言ってるようでグッときました。

 

Don’t know My Heart/Naeun Seol

사랑한다고 나뿐이라고
愛してると私だけだと
내게 말해줘
私に言ってよ
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

アップテンポの曲で可愛い歌詞が多い気がします。

チャック マンソリジ マラジョヨ
자꾸 망설이지 말아줘요
何度も迷わないで
ファックンハゲ ネゲ ワヨ
화끈하게 내게 와요
熱く私のところへ来て

すごく積極的に彼を自分に誘導している感じが良いですよね。

この曲のアーティスト「Naeun Seol」は、『火の鳥2020』のOSTも歌っています。

 

Yoon Tae-Hwa/Shine

잊혀졌던 맘을 깨웠죠
忘れられていた心を覚ましたわ
그대보다 빛나는 세상은 없죠
あなたより輝く世界はないわ
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

彼への熱い想いを切々と歌っている曲です。

クデル マンナフロ
그댈 만나후로
あなたに出会ってから
モドゥンゲ ピョネッチョ
모든게 변했죠
すべてが変わったわ

自分の人生がガラッと変わったと思えるくらい、彼のすばらしさを表現していて良いと思いました。

アーティストのShineは「赤い靴」のOSTの曲も歌っています。

 

Only One/kim Rokhyun

너만 좋아해
君だけが好きで
처음 본 순간
初めて見た瞬間
歌詞和訳(引用:「Annyo~♪歌詞和訳

一人の女性だけを見つめていける愛し方を歌った曲です。

チョウム クッテド チグム イデロ
처음 그때도 지금 이대로
最初のあの頃も今のまま
ノエ ギョテ ネガ イッスルケ
너의 곁에 내가 있을께 love you
君の傍に僕がいるよ

軽快なリズムですが、しっかり愛する女性を守っていく男の決心みたいなのを感じましたね。

 

愛のプレッツェルのOST主題歌・挿入歌は泣ける?

Rok hyun(ロッキョン)が歌った「Only One」がOSTの中では一番人気だったみたいです!

「いつまでも君だけを見つめる」という熱烈ラブコールの歌ですね。

 

愛のプレッツェルのOST主題歌・挿入歌まとめ!

今回は『韓国ドラマ「愛のプレッツェル」』のOSTの歌詞を日本語訳に翻訳して、分かりやすくカナルビも付けて主題歌や挿入歌一覧も紹介しました。

『韓国ドラマ「愛のプレッツェル」』では、主題歌や挿入歌も話題になっています。

日本語訳や歌詞もカナルビでわかりやすく訳しました。

改めてOST一覧をじっくり聞いてみてくださいね。

ABOUT ME
記事URLをコピーしました